Japanese Faith Course
Part 7
Jesus Knows the Giri/Honne Struggle
イエスは義理と本音の葛藤を知っておられる
JFC Part 7
The Japanese Faith Course is a Discussion
日本の信仰コースは議論です
Please remember the Japanese Faith Course is a discussion centered experience. I am not a teacher who is telling you what to think or how to live. I am coming to you in humility, simply sharing some observations in hopes of opening a dialogue. My observations are not "right," they are a launching point to discussing a vastly interesting and challenging topic.
日本の信仰のコースは、議論を中心としたレッスンであることを覚えておいてください。私はあなたに何を考え、どのように生きるのかを教える教師ではありません。私は謙虚な姿勢で、あなたの会話のきっかけになればと願って、いくつかの考察を共有しているだけです。私の意見は「正しい」ものではなく、非常に興味深く挑戦的な話題を議論するための出発点でしかありません。
Therefore, my hope is that you hear my observations with an open curiosity, and discuss them with friends and family. It would be best to gather a few people, play the short video, and use the questions below to generate a free discussion of ideas.
ですから、私の願いは、あなたが広い心と好奇心を持って私の意見を聞き、友人や家族とそれらについて議論してくださることです。最も理想的なのは、少人数で集まって、短い動画を再生し、以下の質問を使って自由に議論を始める事です。
JFC Part 7 Questions
JFCパート7の質問
1. Being selfish, choosing to not do what we know is right, is phrased as one simple word, “sin.” We have all done this occasionally. Shame is the result. Do you feel any shame for previous actions you took?
1. 自分勝手であること、正しいと思うことをしないことを選択することは、"罪 "という一言で言い表されます。私たちは皆、時折これを行ったことがあります。その結果、恥をかくのです。あなたは、自分がした過去の行為に恥を感じますか？
2. The complex “unwritten rules” of living as a Japanese person are burdensome. The struggle to maintain wa and giri is on the minds of every Japanese citizen. Are you surprised to find that Jesus personally knows this struggle, and came to help us with it? How does this make you feel about Jesus? Are you curious to learn how Jesus says He can help?
2. 日本人として生きるための複雑な「不文律」が重くのしかかってくる。和と義を保つために、日本人の誰もが頭を悩ませている。イエス様がこの苦労を自ら知っていて、私たちを助けるために来てくださったことに驚きましたか？あなたはイエス様についてどのように感じますか？イエス様がどのように助けてくださるのか、知りたくなりましたか？
